1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:01:41,190 --> 00:01:43,150
<и>Вестерплатте -</и>

4
00:01:43,270 --> 00:01:47,350
<и>полуострво које се налази
на ушћу луке Гдањск.</и>

5
00:01:48,650 --> 00:01:53,940
<и>Мали комад земље,
2 км дужине и 500 м ширине.</и>

6
00:01:55,060 --> 00:01:59,100
<и>У деветнаестом веку,
служио је као летовалиште,</и>

7
00:01:59,400 --> 00:02:01,850
<и>са плажом и рестораном.</и>

8
00:02:02,770 --> 00:02:05,350
<и>Као резултат
Версајски уговор,</и>

9
00:02:05,480 --> 00:02:09,600
<и>окончање Првог светског рата, слети то једном
припадао Трећем рајху</и>

10
00:02:09,730 --> 00:02:12,270
<и>постао је слободни град Гдањск.</и>

11
00:02:13,100 --> 00:02:19,060
<и>Вестерплате је касније одобрен
искључиво у Пољску.</и>

12
00:02:23,900 --> 00:02:27,060
<и>До 1939. на пољском делу
полуострва,</и>

13
00:02:27,190 --> 00:02:31,230
<и>Примљено војно транзитно складиште</и>

14
00:02:31,350 --> 00:02:35,480
<и>пошиљке униформе у иностранству</и>

15
00:02:35,600 --> 00:02:37,690
<и>и војну опрему.</и>

16
00:04:41,100 --> 00:04:43,600
Здраво, пуковниче.

17
00:04:43,940 --> 00:04:46,980
Добар тренутак, управо сам стигао
да вечерамо. молим те...

18
00:04:56,520 --> 00:04:58,730
Не могу да верујем шта чујем.

19
00:05:01,480 --> 00:05:03,520
Поновит ћу то још једном.

20
00:05:05,186 --> 00:05:08,560
јутрос,
наредио је наш главнокомандујући

21
00:05:08,650 --> 00:05:11,480
трупе да подрже генерала Скварчинског
са југа.

22
00:05:24,350 --> 00:05:25,850
Шта то значи за нас?

23
00:05:27,690 --> 00:05:29,230
Знаш добро, Хенри.

24
00:05:30,100 --> 00:05:32,060
Реци то.

25
00:05:34,373 --> 00:05:36,730
У реду.

26
00:05:37,600 --> 00:05:40,980
Ако кренемо у рат, нико нас неће подржати.

27
00:05:49,440 --> 00:05:51,730
Треба да издржите 12 сати.

28
00:05:52,400 --> 00:05:55,440
Не 6, већ 12.

29
00:06:03,270 --> 00:06:05,100
Зашто не 16?

30
00:06:07,020 --> 00:06:10,270
Или 24? Причај!

31
00:06:19,600 --> 00:06:20,850
Опусти се.

32
00:06:22,880 --> 00:06:26,440
Наређења врховног команданта.

33
00:06:28,520 --> 00:06:30,270
Ситуација није добра.

34
00:06:31,413 --> 00:06:33,400
Ово се може десити у било ком тренутку.

35
00:06:33,810 --> 00:06:36,900
Ти од свих људи треба да разумеш.

36
00:06:38,150 --> 00:06:39,980
Боримо се за своју част...

37
00:06:43,560 --> 00:06:45,350
а за Гдањск.

38
00:06:47,730 --> 00:06:49,730
пољски Гдањск.

39
00:07:02,190 --> 00:07:05,350
Требало би да се борим за Гдањск,
против Хитлера, са 200 војника.

40
00:07:07,160 --> 00:07:11,310
Они се плаше ако избије рат,
дивизија Скварчински ће бити одсечена.

41
00:07:12,560 --> 00:07:15,230
Треба да издржите 12 сати
и то је то.

42
00:07:15,900 --> 00:07:17,230
А касније...

43
00:07:17,693 --> 00:07:21,560
Касније можете донети било коју одлуку.
Све што желиш.

44
00:07:24,190 --> 00:07:26,270
Сад ми дај реч...

45
00:07:26,940 --> 00:07:30,060
да ово остаје међу нама.

46
00:07:31,480 --> 00:07:34,270
Нико у бази не сме да зна.

47
00:07:34,650 --> 00:07:37,770
То би могло да повреди морал. Разумете.

48
00:07:41,980 --> 00:07:43,650
Имате моју реч.

49
00:07:48,020 --> 00:07:49,400
морам да идем.

50
00:07:51,060 --> 00:07:53,900
Где ћеш у тој одећи,
на свадбу или сахрану?

51
00:07:54,060 --> 00:07:55,690
Сахрана.

52
00:07:55,940 --> 00:07:59,480
Последњи је дан августа.

53
00:08:02,060 --> 00:08:04,310
Изгледа да иде
да буде лепа јесен.

54
00:08:04,933 --> 00:08:06,520
Видимо се касније.

55
00:08:10,190 --> 00:08:13,480
Чувајте се.
Видимо се касније.

56
00:08:24,746 --> 00:08:25,600
Куба.

57
00:08:32,973 --> 00:08:34,306
ста се десава?

58
00:08:34,373 --> 00:08:37,520
Немци су блокирали Гдањск
и наш медицински транспорт.

59
00:08:37,900 --> 00:08:40,770
Миетек полуди,
говорећи да ако се нешто деси

60
00:08:40,900 --> 00:08:45,060
нећемо имати лекове.
Иначе, спремни смо и спремни.

61
00:08:45,760 --> 00:08:48,770
Ако почну са нама,
дефинитивно ће зажалити.

62
00:09:31,600 --> 00:09:33,400
<и>Моја најдража,</и>

63
00:09:36,200 --> 00:09:40,350
<и>иако је времена кратко, нашао сам
секунду да напишем неколико речи.</и>

64
00:09:41,200 --> 00:09:42,980
<и>Почећу од себе.</и>

65
00:09:43,100 --> 00:09:47,020
<и>Здрав сам,
као и моји подређени.</и>

66
00:09:50,906 --> 00:09:55,100
<и>Драга сестро, знам да си сама
са мамом. Мора да је тешко.</и>

67
00:09:55,230 --> 00:09:58,100
<и>Још горе,
са нашим братом такође.</и>

68
00:09:58,230 --> 00:10:00,520
<и>Али мораш да се избориш.</и>

69
00:10:00,980 --> 00:10:03,150
<и>Комшије ће помоћи.</и>

70
00:10:06,560 --> 00:10:10,350
<и>Рат још није избио,
али се приближава. Хоће ли доћи?</и>

71
00:10:10,706 --> 00:10:14,020
<и>Не знамо.
Међутим, ако јесте...</и>

72
00:10:14,150 --> 00:10:18,440
<и>сви знате да морамо
бори се и победи.</и>

73
00:10:19,270 --> 00:10:23,270
<и>Онда, ако Бог да,
коначно ћемо имати...</и>

74
00:10:23,400 --> 00:10:26,020
<и>мир.</и>

75
00:10:29,270 --> 00:10:32,600
<и>За сада морамо сви
испунимо своје дужности.</и>

76
00:10:33,080 --> 00:10:37,150
<и>Ми овде, а ти тамо.
То ће бити најбоље.</и>

77
00:10:37,840 --> 00:10:44,020
<и>Зато... останите мирни, као што се и очекује
од добрих Пољакиња...</и>

78
00:11:59,520 --> 00:12:02,100
могу да чујем! Упали аларм!

79
00:12:03,080 --> 00:12:05,270
најзад...

80
00:12:06,560 --> 00:12:08,400
почело је.

81
00:12:38,850 --> 00:12:40,150
Тврђава је пробијена!

82
00:12:40,690 --> 00:12:43,270
Кад уђу у наше крајеве, туку се,
Грицзман. Са прецизношћу!

83
00:12:43,520 --> 00:12:45,190
Само са прецизношћу, капетане!

84
00:13:09,060 --> 00:13:10,560
Заузмите своје позиције!!! Брзо!!!

85
00:13:14,520 --> 00:13:15,770
Брзо!

86
00:13:19,980 --> 00:13:21,440
Заузмите своје позиције!

87
00:13:22,440 --> 00:13:23,900
Брзо!

88
00:13:27,190 --> 00:13:29,770
Шта сам управо рекао?!
Заузмите своје позиције!

89
00:13:31,440 --> 00:13:33,270
Устани!

90
00:14:19,270 --> 00:14:21,440
Спремите се! Чекај!

91
00:14:22,850 --> 00:14:24,770
Рекао сам, чекај!

92
00:14:24,980 --> 00:14:28,230
Отићи ћеш кад гранатирање престане.
Разумео? То је наређење!!

93
00:14:29,546 --> 00:14:32,213
Угаси та звона.
Доста је било!

94
00:14:34,900 --> 00:14:36,440
Пратите ме!!!

95
00:14:50,600 --> 00:14:53,350
Водите топ кроз шуму.
Нећете стићи тамо путем.

96
00:14:53,480 --> 00:14:55,230
Можда трчање?
У шуми ћемо се заглавити.

97
00:14:55,350 --> 00:14:56,560
Кроз шуму!!

98
00:15:01,980 --> 00:15:04,480
Сви заузмите своје позиције!

99
00:15:06,310 --> 00:15:09,650
Поситионс!
Један, два... један, два!

100
00:15:13,520 --> 00:15:17,730
Вестерплате, 1. септембра 1939. године

101
00:15:18,650 --> 00:15:21,020
4:55 је ујутру.

102
00:15:21,940 --> 00:15:23,850
Били смо
напали Немци.

103
00:15:24,980 --> 00:15:26,520
Дајте га шифром.

104
00:15:31,690 --> 00:15:34,190
Трчи! Трчи!

105
00:15:35,350 --> 00:15:36,850
Пожури! Пожури!

106
00:16:27,520 --> 00:16:30,150
- Пуцај на моју команду.
- Пуцај на експлицитну команду!

107
00:16:30,650 --> 00:16:31,810
Пренеси то даље.

108
00:16:47,980 --> 00:16:49,350
Фире!!!

109
00:17:20,060 --> 00:17:21,400
Ставите га на позицију.

110
00:17:25,190 --> 00:17:26,560
Идемо, идемо!

111
00:17:36,270 --> 00:17:37,940
Цанон на позицији,
чека да пуца.

112
00:17:39,270 --> 00:17:41,270
Чека се дозвола за пуцање.

113
00:17:43,480 --> 00:17:46,600
Ватра... ако Бог да.

114
00:17:51,650 --> 00:17:53,650
Митраљез у прозору светионика.

115
00:17:55,850 --> 00:17:57,650
Нишан 400 м.

116
00:17:58,150 --> 00:18:01,730
Граната, стандардна муниција,
детонатор са кратким фитиљем.

117
00:18:06,150 --> 00:18:07,350
Ватра!

118
00:18:37,060 --> 00:18:38,900
Прекини ватру!

119
00:18:40,730 --> 00:18:42,230
Прекини ватру!

120
00:18:45,980 --> 00:18:47,440
Опусти се!

121
00:19:48,480 --> 00:19:50,850
ЦКМ гнездо је у житници
на првом спрату.

122
00:19:55,190 --> 00:19:57,230
Нишан 600 м.

123
00:19:57,810 --> 00:19:59,020
граната...

124
00:20:09,060 --> 00:20:10,440
Напред.

125
00:20:16,600 --> 00:20:18,100
Не! Стани!

126
00:20:30,150 --> 00:20:32,560
Има нашу поруку вишој команди
послато? Било какав одговор?

127
00:20:32,650 --> 00:20:34,690
- Порука послата, али нема одговора.
- Шта има на радију?

128
00:20:34,850 --> 00:20:36,810
Гдањск говори тај рат
је избио,

129
00:20:36,940 --> 00:20:39,400
а тај Форстер
придружио Фреедом Цити Рајху.

130
00:20:39,810 --> 00:20:41,150
А Варшава?

131
00:20:45,730 --> 00:20:47,440
То је све.

132
00:20:50,980 --> 00:20:54,900
<и>Пажња, ово је Варшава
и све емисије Пољског радија.</и>

133
00:20:55,150 --> 00:20:59,270
<и>Данас у 5:40 немачке трупе
прешао пољску границу,</и>

134
00:20:59,520 --> 00:21:04,520
<и>крши свој пакт о ненападању.
Непријатељски авиони бомбардују многе градове.</и>

135
00:21:04,810 --> 00:21:07,650
<и>Останите са нама за специјалну најаву.</и>

136
00:21:16,520 --> 00:21:18,440
<и>Од данас... рат је!</и>

137
00:21:18,690 --> 00:21:21,560
<и>Све ствари и проблеми су
да се одложи.</и>

138
00:21:21,900 --> 00:21:26,060
<и>Наш јавни и приватни живот
ће кренути другим путем.</и>

139
00:21:26,690 --> 00:21:30,400
<и>Пољаци се морају ујединити и борити против немачких освајача.</и>

140
00:21:30,850 --> 00:21:34,310
<и>Пољска је прва која је то чврсто рекла
"Не" Хитлеру,</и>

141
00:21:34,810 --> 00:21:36,850
<и>и Пољска ће бити прва
да заустави Хитлера.</и>

142
00:21:36,980 --> 00:21:42,600
<и>Нећемо одустати од Гдањска
и пољском приморју. Нећемо попустити.</и>

143
00:21:44,270 --> 00:21:46,770
Коначно ћемо дати ове копилад
шта заслужују!

144
00:21:47,190 --> 00:21:49,100
За сва та времена била смо
понижен!

145
00:22:03,850 --> 00:22:05,480
Не пуцај још.

146
00:22:37,190 --> 00:22:38,650
Ватра!

147
00:23:04,060 --> 00:23:06,900
Брзо, брзо!
Овако са штакама.

148
00:23:19,600 --> 00:23:20,770
Повежи ме са трајектом.

149
00:23:24,480 --> 00:23:26,060
Пајак, господине.

150
00:23:28,940 --> 00:23:30,850
Вратите се свима у сектор један.

151
00:23:31,770 --> 00:23:34,560
- Али мајоре...
- То је наређење, поручниче!!

152
00:23:35,600 --> 00:23:37,060
Да, господине.

153
00:24:23,650 --> 00:24:24,900
Леон!

154
00:24:46,350 --> 00:24:47,730
Брзо!

155
00:24:49,350 --> 00:24:51,270
Брже! Брже!

156
00:24:52,940 --> 00:24:54,440
Заузмите позиције.

157
00:25:00,230 --> 00:25:01,310
Чекај!

158
00:25:01,810 --> 00:25:03,850
Чекај, пуцај на моју команду!

159
00:25:07,230 --> 00:25:08,770
На моју команду!

160
00:25:10,900 --> 00:25:12,190
Ватра!

161
00:25:43,730 --> 00:25:44,770
Куба.

162
00:25:44,810 --> 00:25:46,850
Имамо много жртава.
Троје мртвих, троје тешко рањених,

163
00:25:47,060 --> 00:25:48,520
неколико мало, један МУП.
- МИА?

164
00:25:48,650 --> 00:25:51,020
Ускоро, можда ћемо морати да га класификујемо
као мртви.

165
00:25:51,400 --> 00:25:54,900
Ово није место за а
сеоски лекар „све зна”.

166
00:25:55,400 --> 00:25:57,520
Потребна нам је клиника, хирург.

167
00:25:58,400 --> 00:26:00,810
Тим.
- О чему причаш?

168
00:26:01,440 --> 00:26:04,440
Поручник Леон Пајак...
то је веома озбиљна повреда.

169
00:26:05,100 --> 00:26:10,150
Његово међуножје је поцепано, и све
који припада човеку је у комадима.

170
00:26:10,770 --> 00:26:12,980
Не могу много да урадим.

171
00:26:13,980 --> 00:26:16,190
под овим условима,
постоји опасност од гангрене.

172
00:26:16,810 --> 00:26:18,190
мајор...

173
00:26:19,810 --> 00:26:23,480
Куба, урадићу шта могу
али молим вас да разумете

174
00:26:23,690 --> 00:26:26,270
да га морамо одвести у болницу.
- Миетек!

175
00:26:26,600 --> 00:26:29,600
ако можете да ми кажете како,
добићете медаљу за идеју.

176
00:27:27,560 --> 00:27:28,900
Американац?

177
00:27:29,350 --> 00:27:31,440
Бацили су га са неког чамца,
у августу.

178
00:27:32,440 --> 00:27:35,480
ДОБРОДОШЛИ ДЕАТХ ЦРЕВ

179
00:27:37,230 --> 00:27:40,480
- Па, јесте ли га нашли?
- Мајоре, нисмо га могли наћи.

180
00:27:40,730 --> 00:27:44,190
- Није могао нестати. Проклетство!
- Гледали смо свуда. Ништа.

181
00:27:44,310 --> 00:27:47,020
Чак смо проверили и трајект
и касарне. Нема среће.

182
00:27:47,730 --> 00:27:49,600
Како то?

183
00:27:50,480 --> 00:27:52,270
- А Немци?
- Нисам приметио.

184
00:27:52,400 --> 00:27:54,690
Ровови су празни.
Мислим да су подржали.

185
00:27:55,150 --> 00:27:59,520
Сцрам. Остављајући другара иза себе, дођавола?!
Стигло је.

186
00:28:02,230 --> 00:28:04,310
Вођа вода Будер, господине.

187
00:28:06,270 --> 00:28:08,650
Капетане... Имам идеју.

188
00:28:12,440 --> 00:28:14,680
Будер жели да врати
Пром база.

189
00:28:14,720 --> 00:28:16,186
Каже Немци
нису тамо.

190
00:28:16,226 --> 00:28:18,150
Нема шансе.

191
00:28:18,850 --> 00:28:21,650
Будер, не води офанзивни рат.

192
00:28:21,770 --> 00:28:24,770
<и>Матурална база је испунила своју улогу.
Дај ми Гричмана.</и>

193
00:28:31,400 --> 00:28:32,730
Грицзман, господине.

194
00:28:33,520 --> 00:28:35,650
Преузми команду
стражарнице број један.

195
00:28:36,426 --> 00:28:38,520
Будер ће бити ваш заменик.

196
00:28:38,810 --> 00:28:41,480
<и>Изаберите 21 особу и пошаљите остале
у касарну.</и>

197
00:28:42,060 --> 00:28:44,560
То је наређење. Разумео?
<и>- Да, господине.</и>

198
00:28:47,270 --> 00:28:49,230
Изгубио сам превише људи
у рововима.

199
00:28:49,600 --> 00:28:51,520
Биће сигурније у касарни.

200
00:28:55,230 --> 00:28:57,100
Управо је прошло наших 12 сати.

201
00:29:21,600 --> 00:29:23,350
Погледај изблиза.

202
00:29:24,240 --> 00:29:26,150
Поставите гранате тако да...

203
00:29:28,613 --> 00:29:30,650
увек су на дохват руке.

204
00:29:45,600 --> 00:29:47,520
Покушаваш да ме убијеш, идиоте?

205
00:29:48,690 --> 00:29:50,520
ста то радис додјавола?

206
00:29:50,900 --> 00:29:52,730
Ко вам је дозволио да напустите базу?

207
00:29:55,850 --> 00:29:57,310
Вредело је.

208
00:29:57,900 --> 00:29:59,520
Погледај ову играчку.

209
00:30:01,060 --> 00:30:04,020
Ти треба да радиш ствари о којима ја знам.

210
00:30:05,190 --> 00:30:07,230
Разумео?
- Да, господине.

211
00:30:31,230 --> 00:30:33,650
Мајоре, господине, одговорили су.

212
00:30:33,770 --> 00:30:35,900
Кладим се да се спремају
десантна операција за нас.

213
00:30:38,980 --> 00:30:41,730
То је на мору, тврђава.
Повежи ме.

214
00:30:42,600 --> 00:30:44,850
Дајте им мало простора;
заузети су.

215
00:30:58,560 --> 00:31:00,850
Расински, јави им се.

216
00:31:01,600 --> 00:31:03,760
Куба, анализирај
укупну ситуацију.

217
00:31:03,840 --> 00:31:05,720
Израчунајте наше губитке. То је то.

218
00:31:06,053 --> 00:31:07,980
Можда би требало да тражимо помоћ?

219
00:31:08,013 --> 00:31:10,730
Да су могли да помогну, могли би
то већ урадио. Не питај.

220
00:31:10,880 --> 00:31:14,480
Али ако добијемо појачање, могли бисмо
послати их назад у Берлин.

221
00:31:15,650 --> 00:31:17,400
шта није у реду?

222
00:31:18,920 --> 00:31:20,730
Шта се десило?

223
00:31:21,230 --> 00:31:22,850
Извршите налог.

224
00:31:23,350 --> 00:31:25,270
Одспавај, ја ћу остати.

225
00:31:52,400 --> 00:31:54,546
Капетане, Бог зна колико још

226
00:31:54,613 --> 00:31:57,940
заједно ћемо служити нашој земљи.

227
00:31:59,360 --> 00:32:02,426
Можда би требало да почнемо
називајући једни друге по имену.

228
00:32:02,466 --> 00:32:04,150
Ако мајор то жели...

229
00:32:05,850 --> 00:32:07,730
Па шта кажеш на то, Франк?
Могу ли?

230
00:32:08,350 --> 00:32:09,650
Куба.

231
00:32:10,020 --> 00:32:11,770
Тако ме сви зову.

232
00:32:11,960 --> 00:32:14,020
Ох, да, зову те Куба.

233
00:32:14,333 --> 00:32:16,520
У војсци сам имао сивог коња.

234
00:32:17,150 --> 00:32:21,310
Звао сам га Куба.
Моји пријатељи су почели да ме тако зову.

235
00:32:21,440 --> 00:32:23,520
Није ми сметало, па се заглавило.

236
00:32:23,650 --> 00:32:26,020
Волиш животиње... То је добро.

237
00:32:26,770 --> 00:32:28,690
Важно је бринути се о животињама.

238
00:32:29,980 --> 00:32:32,350
Сеоски дечко зна
нешто о томе.

239
00:32:33,020 --> 00:32:35,020
И увек смо имали коња.

240
00:32:39,150 --> 00:32:40,730
Зови ме Хенрих.

241
00:32:46,600 --> 00:32:48,440
Још један...?

242
00:32:50,770 --> 00:32:52,560
Знао сам ову свадбену песму,
о Куби.

243
00:32:52,730 --> 00:32:55,810
„Куба пије свом пријатељу Јакову.
Знате то? То је омиљено венчање.

244
00:32:56,940 --> 00:32:58,650
Ја не.

245
00:33:04,020 --> 00:33:06,190
То је у реду.
Отпеваћу ти је неки други пут.

246
00:33:10,400 --> 00:33:12,350
пуковник Собочински.

247
00:33:15,730 --> 00:33:17,350
Седи, Куба.

248
00:33:20,940 --> 00:33:24,940
Видим да се боље упознајеш,
Хенрих.

249
00:33:25,060 --> 00:33:28,600
Капетан и ја смо били праведни
прелазећи на коначне детаље.

250
00:33:32,770 --> 00:33:35,690
Па како сте господо
видите ситуацију?

251
00:33:38,690 --> 00:33:41,310
Вестерплате је мала тврђава.

252
00:33:42,306 --> 00:33:44,270
У случају државног удара...

253
00:33:44,400 --> 00:33:47,980
издржаћемо наших шест сати
док не дође резервна копија.

254
00:33:49,020 --> 00:33:52,020
У року од шест сати
дивизије Скварчински

255
00:33:52,150 --> 00:33:55,730
освојиће Гдањск
и неутралисати државни удар.

256
00:33:55,940 --> 00:33:58,150
Можете бити сигурни у то.

257
00:34:03,690 --> 00:34:05,310
Куба, сипај једну.

258
00:34:06,600 --> 00:34:08,060
У ове тужне дане.

259
00:34:13,150 --> 00:34:16,270
Не... жестоко пиће је лоше за моје чиреве.

260
00:34:16,400 --> 00:34:19,520
Рекао сам ти давно
да урадим нешто по том питању.

261
00:34:19,650 --> 00:34:22,310
Морао сам да имам Брудершафт
пиће са капетаном Дабровски.

262
00:34:22,440 --> 00:34:26,310
Али свеједно...
Шта има ново у политици?

263
00:34:28,560 --> 00:34:31,440
Мало сам забринут због тога...

264
00:34:31,560 --> 00:34:33,520
мали немачки врискач
са брковима.

265
00:34:33,650 --> 00:34:36,230
Истина.. од Хитлера
преузео Аустрију и Чешку,

266
00:34:36,350 --> 00:34:37,810
постао је самоуверенији.

267
00:34:37,940 --> 00:34:40,100
нисам забринут.
Све док Француска и Енглеска

268
00:34:40,226 --> 00:34:42,940
спусти ногу, а Хитлер
подвиће му реп.

269
00:34:46,350 --> 00:34:48,980
Надам се, Куба... Надам се...

270
00:34:49,100 --> 00:34:51,310
Хитлер се не би усудио
напали Пољску.

271
00:34:51,440 --> 00:34:53,560
То би било самоубиство.

272
00:34:54,150 --> 00:34:57,060
Наша војска је јача него икад.

273
00:35:07,190 --> 00:35:08,770
Па да попијемо.

274
00:35:09,310 --> 00:35:11,310
Нашој јакој војсци.

275
00:35:44,690 --> 00:35:46,190
Чекај!

276
00:35:50,480 --> 00:35:52,690
Нека напредују.

277
00:35:57,350 --> 00:35:59,850
Онда им дајемо.

278
00:36:04,770 --> 00:36:06,440
Хладно је.

279
00:36:13,230 --> 00:36:15,440
Данас свима треба топли оброк.

280
00:36:25,400 --> 00:36:27,100
Добро, Јозу, слободно.

281
00:36:28,400 --> 00:36:30,150
Само се побрини да много трче.

282
00:36:30,560 --> 00:36:32,730
Када се гранатирање настави,
врати их горе.

283
00:36:32,893 --> 00:36:34,440
Да, господине!

284
00:36:41,920 --> 00:36:45,400
12 сати, колико смо требали
издржати, давно прошло.

285
00:36:45,466 --> 00:36:48,440
Стижу појачања.
Само је питање времена.

286
00:36:49,310 --> 00:36:51,020
Само слушај.

287
00:37:22,560 --> 00:37:24,650
Можда испали метак
изнад њихових глава.

288
00:37:26,190 --> 00:37:28,060
Нека знају
не спавамо.

289
00:37:28,190 --> 00:37:29,650
Испалите кратак метак!

290
00:37:33,440 --> 00:37:35,150
ста се десава?

291
00:37:35,940 --> 00:37:38,310
Пећ на димњаку је доле.

292
00:37:38,440 --> 00:37:42,480
Мајор је наредио да војници
добити топли оброк данас.

293
00:37:42,600 --> 00:37:44,850
И није ме брига како.
- Да, господине.

294
00:37:45,213 --> 00:37:47,400
Ставите дрво у средину.

295
00:37:52,190 --> 00:37:54,150
Имам лек за тебе.

296
00:37:55,310 --> 00:37:57,020
шта имаш?

297
00:37:58,400 --> 00:38:02,933
Господине, довео сам рањенике
свеже кравље млеко.

298
00:38:03,040 --> 00:38:05,026
Тражим вашу дозволу.

299
00:38:07,440 --> 00:38:11,150
Млеко је добро... здраво.

300
00:38:11,980 --> 00:38:14,480
Дозвола је дата. Али само
онима уз зид.

301
00:38:14,626 --> 00:38:16,190
Да, господине.

302
00:38:16,370 --> 00:38:18,800
Добро млеко.

303
00:38:19,980 --> 00:38:24,520
Тако да ћеш имати снаге
да разбије то копиле Адолфа.

304
00:38:25,020 --> 00:38:26,690
Добро млеко.

305
00:39:23,230 --> 00:39:25,150
Трчи!

306
00:39:25,520 --> 00:39:27,440
Хајде! Хајде!

307
00:39:35,270 --> 00:39:38,230
Сутра у исто време, ниткови.

308
00:39:48,560 --> 00:39:50,020
Отвори им се.

309
00:39:55,980 --> 00:39:57,520
Отвори!

310
00:40:04,980 --> 00:40:07,230
Једног дана ћеш добити
шта ти долази, Мундек.

311
00:40:07,350 --> 00:40:09,270
Пуцали су на нас.

312
00:40:09,440 --> 00:40:11,560
Није требало трчати около
гола гуза на плажи.

313
00:40:14,480 --> 00:40:16,350
Било је тихо цео дан.

314
00:40:17,770 --> 00:40:21,940
Само тај један мучни хитац.

315
00:40:22,900 --> 00:40:25,150
Не свиђа ми се то.

316
00:40:26,060 --> 00:40:29,850
Једноставно, наши су их уплашили
у Гдињи.

317
00:40:29,980 --> 00:40:33,020
Мислим да је време да разговарамо о томе
спремност наше одбране.

318
00:40:42,770 --> 00:40:44,480
Можда је неко од наших...

319
00:40:53,850 --> 00:40:55,480
Хидроавион?

320
00:40:59,140 --> 00:41:02,100
Није хидроавион,
само обичан борбени авион.

321
00:41:03,300 --> 00:41:05,550
- Видите ли пловке?
- Да, могу.

322
00:41:05,680 --> 00:41:08,100
Видите, то је оно
изгледа хидроавион.

323
00:41:08,220 --> 00:41:10,300
Када си постао
такав стручњак?

324
00:41:11,550 --> 00:41:14,930
Видиш то? Очигледно је немачки.

325
00:41:15,680 --> 00:41:19,430
Вођа вода, господине, Владек би
узми га на раме, циљао бих...

326
00:41:19,550 --> 00:41:23,890
Опусти се сине... ти меци
може добро доћи.

327
00:41:24,010 --> 00:41:26,970
Господо, вечера је спремна.

328
00:41:27,100 --> 00:41:29,180
И биће их такође
нешто за вечеру.

329
00:41:34,850 --> 00:41:36,930
моје ћерке...

330
00:41:43,050 --> 00:41:46,720
Како су лепи...
сваки од њих.

331
00:41:48,930 --> 00:41:50,850
Траже своју маму.

332
00:41:54,260 --> 00:41:56,300
Шта ће сада бити са њима?

333
00:42:00,510 --> 00:42:03,800
Када избије рат,
шта ће бити са њима?

334
00:42:06,680 --> 00:42:10,760
Тако их волим.
Моји мали анђели.

335
00:42:19,660 --> 00:42:21,860
Јозек, донео си млеко.

336
00:42:21,900 --> 00:42:23,980
Свеже од краве.

337
00:42:24,010 --> 00:42:26,100
Однећу нешто мушкарцима
у сектору 1.

338
00:42:30,680 --> 00:42:32,430
Бог благословио.

339
00:42:32,550 --> 00:42:34,260
Бог благословио.

340
00:43:26,890 --> 00:43:28,470
Сви доле!

341
00:43:30,140 --> 00:43:32,050
Брзо! Брзо!

342
00:43:35,470 --> 00:43:37,470
Јозек, доле, брзо!

343
00:44:58,390 --> 00:45:02,430
- Гас!
- Чекај! То није гас! Смири се!

344
00:45:02,550 --> 00:45:05,760
- Шта то радиш? Ухвати се!
- Све је на мојој савести.

345
00:45:05,890 --> 00:45:07,850
Разумеш?
То је на мојој савести.

346
00:45:07,970 --> 00:45:10,050
Тенкови долазе.
Чујеш ли их?

347
00:45:10,760 --> 00:45:12,430
Ох, мој Боже! Тенкови!

348
00:45:12,640 --> 00:45:14,850
Пиотровски, разићи ћеш се
оклопне гранате.

349
00:45:15,260 --> 00:45:18,010
Пелка! Чувајте трпезарију
прозори.

350
00:45:18,140 --> 00:45:20,890
вас двоје,
чувајте улаз у касарну!

351
00:45:53,930 --> 00:45:55,260
- Где?
- До заточеништва.

352
00:45:55,850 --> 00:45:59,470
Брже ћеш стићи на суд
него до заточеништва. Разумеш?

353
00:46:00,350 --> 00:46:02,140
Шта се овде дешава, Будер?

354
00:46:03,680 --> 00:46:05,430
И ви желите да одете у заробљеништво?

355
00:46:29,390 --> 00:46:31,100
То сам и мислио.

356
00:46:34,100 --> 00:46:35,850
Сабери се.

357
00:46:37,220 --> 00:46:38,600
Дугме горе.

358
00:46:53,260 --> 00:46:54,760
Тишина!

359
00:47:01,760 --> 00:47:03,930
- Капетане, господине!
- Умукни!

360
00:47:11,140 --> 00:47:13,140
Који од вас идиота
поменути тенкови?

361
00:47:17,350 --> 00:47:19,850
Опуштено, идиоти.

362
00:47:47,550 --> 00:47:49,180
Капларе!

363
00:47:54,260 --> 00:47:55,970
Помозите ми!

364
00:48:22,430 --> 00:48:26,470
Боже, Јозек,
како си завршио овде...?

365
00:48:30,720 --> 00:48:34,350
Немци су стигли до тврђаве.
Нисмо могли да издржимо.

366
00:48:35,890 --> 00:48:38,180
Узми рањене
у трпезарију.

367
00:48:49,300 --> 00:48:52,510
Сви су мртви.
- Где је мајор?

368
00:48:52,640 --> 00:48:55,260
Не знам, он је то наредио
да нешто изгоре у кухињи.

369
00:49:04,470 --> 00:49:05,970
Али мајор је наредио...

370
00:49:06,390 --> 00:49:08,100
Где су кодови?

371
00:49:08,350 --> 00:49:10,600
Изгубили су се у првом пожару,
Поручниче.

372
00:49:25,970 --> 00:49:29,100
Чекај! Војниче, скини то!

373
00:49:29,220 --> 00:49:31,470
- Мајорово наређење.
- Нећу да се понављам.

374
00:49:31,720 --> 00:49:33,640
Капетане, то је наређење
од мајора.

375
00:50:58,180 --> 00:50:59,930
Мислим да је епилепсија.

376
00:51:03,430 --> 00:51:05,100
Епилепсија.

377
00:51:07,010 --> 00:51:09,930
Добио је ињекцију и таблете за спавање,
па треба да спава.

378
00:51:10,720 --> 00:51:12,760
Хоће ли се опоравити?

379
00:51:15,850 --> 00:51:17,470
За сада треба да се одмори.

380
00:51:18,970 --> 00:51:20,760
Куба...

381
00:51:21,470 --> 00:51:23,390
сада сте задужени за одбрану.

382
00:51:26,430 --> 00:51:27,800
господо...

383
00:51:28,510 --> 00:51:32,970
желим твоју реч:
оно што се овде догодило никада не напушта ову собу.

384
00:51:35,180 --> 00:51:37,510
- Реч официра.
- Реч официра.

385
00:52:39,350 --> 00:52:42,350
Пуна рунда на Хитлерове!
Ватра!

386
00:53:20,970 --> 00:53:22,850
Нећеш ослепети.

387
00:53:24,050 --> 00:53:25,680
Прекини ватру!

388
00:53:43,800 --> 00:53:45,890
Искључи то.

389
00:53:52,100 --> 00:53:55,760
Капетане, да ли је ово неопходно?

390
00:54:23,050 --> 00:54:24,680
Јозек.

391
00:54:31,720 --> 00:54:33,760
Вода... Вода!

392
00:54:56,850 --> 00:54:58,720
Смири се.

393
00:56:16,760 --> 00:56:18,100
Да, Куба?

394
00:56:19,760 --> 00:56:21,720
шта је то?

395
00:56:21,850 --> 00:56:24,970
Пуцњи са мора су углавном нишани
у касарни. Очекујемо...

396
00:56:32,220 --> 00:56:33,890
ста?

397
00:56:37,800 --> 00:56:40,760
После пуцњева Немци ће
фокус на касарну.

398
00:56:40,890 --> 00:56:43,180
Доћи ће операција слетања
од мора. Нису одлучили

399
00:56:43,300 --> 00:56:46,180
да то урадим синоћ, али после ваздуха
раид, мислим да ће то урадити данас.

400
00:56:48,300 --> 00:56:50,800
Одавно нисам пио тако добру кафу.

401
00:56:54,390 --> 00:56:56,760
још нешто,
господине главнокомандујуће.

402
00:57:00,510 --> 00:57:02,300
Пошаљи Јожека Киту унутра.

403
00:57:04,220 --> 00:57:05,970
Кита је умрла јуче.

404
00:57:15,300 --> 00:57:17,220
Гласници су овде, господине.

405
00:57:17,550 --> 00:57:20,890
Приватни Сквира извештава, господине.
Имам поруку за мајора Суцхарског.

406
00:57:21,010 --> 00:57:23,760
Мајор Сучарски је уморан
и одмара.

407
00:57:27,140 --> 00:57:29,260
Шта има ново? Пријави...

408
00:58:09,430 --> 00:58:11,640
Тцзев и Грудзиадз су пали.

409
00:58:14,640 --> 00:58:16,930
Немачки војници данас упадају у Гдањск.

410
00:58:17,260 --> 00:58:19,550
Немамо потпуну слику
ситуације.

411
00:58:20,600 --> 00:58:22,350
Капетане, слушајте!

412
00:58:23,550 --> 00:58:30,220
<и>Данас, 3. септембра 1939, Француска и Енглеска
објавио рат Немцима...</и>

413
00:58:31,350 --> 00:58:33,680
Чујеш то?

414
00:58:34,180 --> 00:58:37,720
Стефане, обавести трупе!
Уверите се да знају да нисмо сами.

415
00:58:51,640 --> 00:58:53,300
Шта има ново, Карол?

416
00:58:53,680 --> 00:58:56,140
Да ли је мајор Сучарски нешто јео?

417
00:58:56,720 --> 00:58:58,720
Ништа. Нема апетита.

418
00:59:00,470 --> 00:59:02,930
Бар му донеси топло пиће.

419
00:59:03,550 --> 00:59:05,470
Управо сам хтео да узмем воду.

420
00:59:15,100 --> 00:59:17,430
Молим вас, дозволите ми да преузмем одговорност
опет преко моје базе.

421
00:59:19,220 --> 00:59:20,890
Знаш да је то веома опасно.

422
00:59:23,350 --> 00:59:25,100
У реду, пробај.

423
00:59:26,680 --> 00:59:28,300
Да, господине.

424
00:59:30,640 --> 00:59:32,350
имам молбу...

425
00:59:34,220 --> 00:59:36,850
имам сина. ако ја--
- Нећеш умрети, Бенек.

426
00:59:36,970 --> 00:59:39,430
То је наређење. Разумеш?

427
01:00:03,390 --> 01:00:05,140
До краја, до краја...

428
01:00:36,100 --> 01:00:38,220
„И били су ослобођени,

429
01:00:39,640 --> 01:00:41,510
„четири анђела...

430
01:00:44,050 --> 01:00:45,720
"Спреман за сат...

431
01:00:46,720 --> 01:00:50,550
„дан, месец и година.

432
01:00:52,510 --> 01:00:54,300
„И чуо сам глас...

433
01:00:55,430 --> 01:00:57,350
„од четврте фигуре...

434
01:00:59,260 --> 01:01:01,050
"који је рекао...

435
01:01:01,720 --> 01:01:05,050
„Дођи... дођи...

436
01:01:08,640 --> 01:01:10,550
„Убиј ме!

437
01:01:14,050 --> 01:01:17,050
Хајде, убиј ме!
Нека овај дан буде последњи“.

438
01:02:18,180 --> 01:02:19,930
Шта се овде дешава?

439
01:02:22,300 --> 01:02:24,010
Остави га!

440
01:02:24,430 --> 01:02:25,800
Да ли је то наређење?

441
01:02:25,930 --> 01:02:27,930
Доста му је!

442
01:02:29,680 --> 01:02:32,180
Не одвези га,
или ће нас све побити.

443
01:02:32,300 --> 01:02:34,260
нећеш
гурај моје људе!

444
01:02:34,640 --> 01:02:36,930
- Ово је моја стражарница!
- Вод Будер!

445
01:02:39,470 --> 01:02:41,010
Назад на своје постове!

446
01:02:41,300 --> 01:02:43,100
Обојица ћете умрети.

447
01:02:46,510 --> 01:02:49,100
Да ли сте коначно разумели?!
Ви сте овде гост.

448
01:02:49,220 --> 01:02:51,010
И научићу те лепом понашању.

449
01:02:53,390 --> 01:02:54,640
Остави то.

450
01:03:31,300 --> 01:03:34,390
Немци су ушли у сектор један
слепа тачка. Гричман их не види!

451
01:03:34,600 --> 01:03:36,350
Шта се дешава тамо?

452
01:03:38,510 --> 01:03:41,600
- Вероватно је опет срушена.
- Зашто не пуцају?!

453
01:03:45,890 --> 01:03:47,640
Официр Грицзман.

454
01:03:47,930 --> 01:03:51,970
Не, не можемо их видети.
разумем.

455
01:03:52,100 --> 01:03:55,430
Немци су овде.
Ударите о земљу, сви!

456
01:03:55,550 --> 01:03:57,260
Удари о земљу!

457
01:05:31,970 --> 01:05:35,300
<и>Следећи пут
не пуцате на непријатеља,</и>

458
01:05:35,510 --> 01:05:38,050
Сматраћу то издајом! Разумео?

459
01:05:38,180 --> 01:05:39,470
Да, господине.

460
01:05:40,430 --> 01:05:43,010
И нећу оклевати
да те сам устрелим!

461
01:05:45,220 --> 01:05:46,720
Да, господине.

462
01:05:56,050 --> 01:05:58,220
- Враћаш се у своју базу.
- Да, господине.

463
01:05:58,760 --> 01:06:00,470
Можда електрана
је оперативан?

464
01:06:00,890 --> 01:06:02,680
Променићеш момке.

465
01:06:15,430 --> 01:06:17,350
- Шта?
- Промени.

466
01:06:17,970 --> 01:06:20,100
Враћаш се у касарну.

467
01:06:21,220 --> 01:06:24,890
Коначно ћу одспавати.

468
01:06:26,550 --> 01:06:28,260
У реду, момци, идемо.

469
01:06:48,600 --> 01:06:50,640
- Долазе.
- СЗО? Немци?

470
01:06:50,760 --> 01:06:52,180
Не, наши момци.

471
01:06:59,600 --> 01:07:01,260
У електрану.

472
01:07:14,140 --> 01:07:15,890
У реду, идемо.

473
01:07:20,430 --> 01:07:22,350
Имамо Немце
код електране.

474
01:07:22,890 --> 01:07:24,890
- Колико?
- Откуд дођавола да знам!

475
01:07:25,680 --> 01:07:27,350
Морамо их се отарасити.

476
01:07:29,800 --> 01:07:32,050
Када их се решимо,
можемо их пребројати.

477
01:07:44,050 --> 01:07:47,050
- Пуцај!
- Уништиће нас!

478
01:07:47,180 --> 01:07:49,640
Кад нас ухвате,
убиће нас.

479
01:07:54,220 --> 01:07:56,720
Не пуцај! Ми смо Пољаци!

480
01:08:02,300 --> 01:08:04,760
То је замка. Не веруј им.

481
01:08:12,800 --> 01:08:14,350
Изађите, један по један.

482
01:08:14,720 --> 01:08:16,390
Руке иза главе!

483
01:08:30,720 --> 01:08:32,390
Ово су моји људи.

484
01:08:32,890 --> 01:08:34,510
Баци пушку!

485
01:08:36,760 --> 01:08:38,680
Баци то!

486
01:08:45,470 --> 01:08:47,180
зашто си...

487
01:08:49,640 --> 01:08:52,550
пуцати на себе?

488
01:08:55,100 --> 01:08:57,300
Код сопствених пријатеља!

489
01:09:02,550 --> 01:09:06,100
Господине, желели смо да се вратимо,
али су наставили да бомбардују, па...

490
01:09:10,890 --> 01:09:12,390
и...

491
01:09:16,180 --> 01:09:17,890
коначно си се вратио.

492
01:09:24,430 --> 01:09:27,260
Капетане, зову из
електране.

493
01:09:28,930 --> 01:09:30,640
Дабровски, извештај.

494
01:09:44,430 --> 01:09:46,100
Да, господине.

495
01:10:03,600 --> 01:10:05,140
Ко ће то урадити?

496
01:10:06,930 --> 01:10:10,390
- Добио си наређење.
- Али сада си ти главни.

497
01:10:10,510 --> 01:10:13,300
Тако да сам требао
да пуцам у моје људе.

498
01:10:49,760 --> 01:10:51,510
идемо.

499
01:11:03,260 --> 01:11:04,680
Стани.

500
01:11:18,470 --> 01:11:20,100
Ти први.

501
01:11:22,220 --> 01:11:23,800
Иди.

502
01:11:34,640 --> 01:11:36,260
Они беже.

503
01:11:43,010 --> 01:11:44,600
Не пуцај!

504
01:12:30,260 --> 01:12:32,220
ЈАКО, ПОСТАВЉЕНО,
РЕАДИ ТО ГО

505
01:12:34,390 --> 01:12:35,760
шта то радиш?

506
01:12:40,220 --> 01:12:41,850
Подигни то.

507
01:12:45,260 --> 01:12:47,470
Да, господине, капетане, господине.

508
01:12:49,970 --> 01:12:51,600
Опуштено.

509
01:13:06,300 --> 01:13:08,800
Вестерплате се и даље бори.

510
01:13:09,850 --> 01:13:12,140
Борити се као пакао.

511
01:13:12,930 --> 01:13:14,550
Седи.

512
01:13:20,850 --> 01:13:22,140
Седи доле!

513
01:14:04,220 --> 01:14:05,850
23 године...

514
01:14:07,800 --> 01:14:09,680
жена и син.

515
01:14:12,260 --> 01:14:13,550
Дечак из Киелца.

516
01:14:13,680 --> 01:14:16,220
Морао сам да умрем.

517
01:14:24,430 --> 01:14:29,260
Проклети поштар из Лођа.
Хтео је да отплови у Америку.

518
01:14:42,640 --> 01:14:44,300
шта...

519
01:14:46,220 --> 01:14:48,680
премлад за живот?

520
01:14:56,140 --> 01:14:57,930
А ове ни не знам.

521
01:15:01,180 --> 01:15:02,850
Прекасно.

522
01:15:25,890 --> 01:15:28,800
Немци ће нас сатрти.

523
01:15:31,390 --> 01:15:33,220
Знате зашто, господине?

524
01:15:39,260 --> 01:15:41,260
Знате зашто?!

525
01:15:43,890 --> 01:15:45,720
бр.

526
01:15:45,970 --> 01:15:47,800
Онда ћу ти рећи.

527
01:15:50,140 --> 01:15:52,100
Ми, официр...

528
01:15:53,510 --> 01:15:55,850
не заслужује да победи.

529
01:16:00,600 --> 01:16:02,720
Устани, војниче!

530
01:16:06,550 --> 01:16:11,100
Па пуцај у мене, свеједно је.

531
01:17:04,930 --> 01:17:08,550
Коначно си овде.
Каква је наша ситуација?

532
01:17:21,470 --> 01:17:24,800
Морал војника је добар.
Они желе да се боре.

533
01:17:25,760 --> 01:17:28,350
Можемо се бранити
већ неко време.

534
01:17:28,470 --> 01:17:31,180
Муниција и вишкови хране
требало би да траје недељама.

535
01:17:34,140 --> 01:17:35,600
Шта онда?

536
01:17:35,970 --> 01:17:37,970
Французи и Британци
доћи ће ноћу? Да?

537
01:17:38,800 --> 01:17:40,800
Да ли знате да су
објавио рат Немцима?

538
01:17:40,930 --> 01:17:42,930
Ја сам главни. Или си заборавио?

539
01:17:43,720 --> 01:17:45,760
Или си ме можда заборавио обавестити
о нечему?

540
01:17:47,470 --> 01:17:49,640
Британци и Французи
ускоро ће нам помоћи.

541
01:17:56,600 --> 01:17:58,430
Немци су идиоти, зар не, Куба?

542
01:17:59,720 --> 01:18:01,930
Извините мајоре,
не разумем.

543
01:18:02,470 --> 01:18:04,550
Мислим да нису моји
дански мореуз?

544
01:18:05,600 --> 01:18:07,100
Још увек постоје ваздухопловне снаге.

545
01:18:08,010 --> 01:18:10,140
До сада сам видео само немачке авионе.

546
01:18:10,800 --> 01:18:13,300
У ваздушном нападу погинуло је осам војника.
То је много.

547
01:18:13,430 --> 01:18:15,720
- Мислио сам да...
- Мислим да не желим да знам шта.

548
01:18:18,100 --> 01:18:19,800
Осам одједном...

549
01:18:20,140 --> 01:18:22,850
је много. Превише.

550
01:18:24,220 --> 01:18:28,050
Заборављаш
Немачки губици, који су огромни.

551
01:18:28,720 --> 01:18:30,890
Ово је рат.

552
01:18:31,260 --> 01:18:34,800
Морате бити спремни
да те најближи метак добије.

553
01:18:35,850 --> 01:18:39,180
Ко је то рекао? Још се сећаш?

554
01:18:40,180 --> 01:18:42,100
Мислио сам искључиво на себе.

555
01:18:43,050 --> 01:18:46,680
Ја сам официр пољске војске
и спреман сам да умрем.

556
01:18:47,510 --> 01:18:50,300
Ти младићи не заслужују
умријети на тако бесмислен начин.

557
01:18:50,430 --> 01:18:52,720
Не умиру за ништа...

558
01:18:53,930 --> 01:18:55,930
Шта те чини тако сигурним?

559
01:19:03,760 --> 01:19:06,180
Јуче сам прешао
командна станица у сектор 6.

560
01:19:06,970 --> 01:19:10,720
Чекамо те тамо...
након што завршите са освежавањем.

561
01:19:15,890 --> 01:19:19,760
Дакле, сектор 5 је пао. Још један моћнији
офанзиву и Немци ће упасти.

562
01:19:19,890 --> 01:19:21,930
Неће успети.
Постоји нова испостава.

563
01:19:23,470 --> 01:19:25,600
Мајоре, Варшава је управо
најавио...

564
01:19:25,720 --> 01:19:27,300
Вестерплате је још увек
стојећи.

565
01:19:27,430 --> 01:19:30,180
То је ново... Вероватно не бих
знали без њих.

566
01:19:30,300 --> 01:19:32,140
Зато се играју
црквена музика.

567
01:19:32,430 --> 01:19:35,510
- Цела Пољска верује у нас.
- Како су Французи?

568
01:19:36,390 --> 01:19:39,050
Чудно, али не причају
о борби.

569
01:19:39,550 --> 01:19:42,760
Нема порука. Као да је све нормално.
Као да није било рата.

570
01:19:43,640 --> 01:19:45,350
капетане...

571
01:19:46,100 --> 01:19:48,260
лагао си своје људе.

572
01:19:48,890 --> 01:19:50,510
Уверавам се
они се не кваре,

573
01:19:50,640 --> 01:19:52,390
јер би то значило крај.

574
01:19:52,510 --> 01:19:54,550
Ово је крај!

575
01:19:55,720 --> 01:19:57,050
Али ти не разумеш.

576
01:19:59,600 --> 01:20:01,680
Или одбијате.

577
01:20:08,430 --> 01:20:10,100
капетане...

578
01:20:13,390 --> 01:20:16,300
Имам јак "Фармерс Тобаццо"
у мојој канцеларији, дођи.

579
01:20:30,010 --> 01:20:32,100
Имам нешто за тебе.

580
01:20:32,890 --> 01:20:34,600
Ово је земља са гроба мог оца.

581
01:20:34,930 --> 01:20:37,470
Ако умрем, молим те сахрани ме са тим.

582
01:20:40,100 --> 01:20:41,640
Управљање у реду?

583
01:20:46,470 --> 01:20:49,220
Гангрена ће на крају убити
сви рањени,

584
01:20:50,180 --> 01:20:52,050
а ја сам немоћан.

585
01:20:53,600 --> 01:20:55,470
Ускоро ће почети да опадају
као муве.

586
01:20:55,890 --> 01:20:57,680
Хоћеш ли рећи Куби?

587
01:20:59,390 --> 01:21:00,800
Он зна.

588
01:21:00,930 --> 01:21:03,050
Радије би умро него одустао.

589
01:21:13,430 --> 01:21:16,930
За касније. Дуван из Галиције.

590
01:21:18,100 --> 01:21:21,800
Али ово... држи близу.

591
01:21:23,220 --> 01:21:25,390
- Част ми је, мајоре.
- Иди.

592
01:21:36,180 --> 01:21:37,850
Или не... Доста је било.

593
01:21:39,600 --> 01:21:41,600
Реци Пиотровском да се састане
сви официри вечерас.

594
01:21:41,800 --> 01:21:43,260
Биће састанка.

595
01:21:57,140 --> 01:21:59,640
- Шта ова двојица раде овде?
- Били су у паници, па...

596
01:21:59,930 --> 01:22:02,100
Капетан Дабровски им је наредио
затворен овде.

597
01:22:06,220 --> 01:22:07,890
Морал је
најважнији.

598
01:22:08,760 --> 01:22:11,140
То двоје лоше утичу на све.

599
01:22:12,140 --> 01:22:13,800
У реду, нека остану.

600
01:22:14,760 --> 01:22:18,850
Капетан... мајор... тенкови...
Тенкови долазе!

601
01:22:22,800 --> 01:22:25,390
Ставите оклопну траку.

602
01:22:38,640 --> 01:22:40,680
- То нису тенкови.
- Шта?

603
01:22:45,180 --> 01:22:46,970
То нису тенкови, дођавола!

604
01:22:57,100 --> 01:22:58,890
Оклопни воз?

605
01:23:10,970 --> 01:23:12,890
Само напред...

606
01:23:47,890 --> 01:23:48,930
Маске.

607
01:23:49,260 --> 01:23:51,510
Нека војници ставе маске.
- То је гориво.

608
01:23:51,890 --> 01:23:54,180
Не можете бити сигурни.
Наредите свим војницима да носе маске.

609
01:23:54,850 --> 01:23:56,510
Није неопходно.

610
01:23:57,760 --> 01:23:59,720
Запамтите, састанак је за сат времена.

611
01:24:56,390 --> 01:24:58,390
<и>Не љути ме Будер!!!</и>

612
01:24:58,510 --> 01:25:00,850
Неће бити промене!
Ми немамо војнике!

613
01:25:01,180 --> 01:25:03,100
Али мајоре, обећали сте
послао би кусур...

614
01:25:03,220 --> 01:25:06,260
<и>Одбијам
Наређење мајора Сучарског.</и>

615
01:25:06,390 --> 01:25:09,180
И то је то! Период!

616
01:25:20,930 --> 01:25:22,430
Назад на своје постове.

617
01:25:23,510 --> 01:25:25,550
Али требало је да изложим
ситуацију.

618
01:25:26,800 --> 01:25:30,260
Више ниси потребан.
Одспавај мало.

619
01:25:50,850 --> 01:25:53,010
Не превише нас.

620
01:25:59,140 --> 01:26:01,760
Да ли си се повукао
угрожена стражарница?

621
01:26:03,100 --> 01:26:07,050
Нема потребе.
Ватра се гаси.

622
01:26:30,850 --> 01:26:32,550
Дакле, шта чекамо?

623
01:26:38,140 --> 01:26:39,800
Добро је што си овде.

624
01:26:40,640 --> 01:26:42,550
Како изгледа ситуација у луци?

625
01:26:42,680 --> 01:26:44,140
Задржавамо их.

626
01:26:45,720 --> 01:26:48,180
Има ли нових радио извештаја?

627
01:26:53,430 --> 01:26:55,180
Вест је...

628
01:26:56,300 --> 01:26:58,470
све горе.

629
01:26:59,600 --> 01:27:02,970
То је небитно.
Ситуација је страшна.

630
01:27:04,350 --> 01:27:05,850
То сви знамо.

631
01:27:09,100 --> 01:27:12,390
Мислим да сутра,
требало би да се предамо.

632
01:27:19,010 --> 01:27:20,970
Желим твоје мишљење.

633
01:27:25,260 --> 01:27:26,550
Поручниче?

634
01:27:30,390 --> 01:27:32,680
Мајоре, зар не та медаља...

635
01:27:33,850 --> 01:27:35,760
обавезује те на било шта?

636
01:27:36,050 --> 01:27:37,350
Да ли је то све...

637
01:27:38,430 --> 01:27:40,180
мораш да кажеш?

638
01:27:42,600 --> 01:27:43,930
капетане.

639
01:27:44,430 --> 01:27:46,220
Рањеник треба да буде
хоспитализован што пре.

640
01:27:46,350 --> 01:27:48,300
То говорим данима.

641
01:27:48,430 --> 01:27:50,680
Али, као и обично, нико не слуша.

642
01:27:52,600 --> 01:27:54,600
Мислим да би још могли
издржати.

643
01:28:02,260 --> 01:28:04,600
Преузимам потпуну одговорност.

644
01:28:05,100 --> 01:28:08,050
До сада смо се борили
за 114 сати.

645
01:28:08,640 --> 01:28:11,970
Урадили смо све што смо могли.
Молимо вас да припремите војнике да се предају.

646
01:28:12,100 --> 01:28:14,180
Делите чисте униформе,
нека се обрију.

647
01:28:15,970 --> 01:28:17,760
Нећемо капитулирати.

648
01:28:51,100 --> 01:28:53,760
<и>Вестерплатте стоји чврсто.</и>

649
01:28:54,760 --> 01:29:00,300
<и>Сутра, наш победник
вијориће се бело-црвена застава.</и>

650
01:29:03,430 --> 01:29:06,430
Зашто одбијаш моја наређења?
Јуче је требало да се промени сектор 1.

651
01:29:06,930 --> 01:29:08,510
Немамо довољно војника.

652
01:29:08,930 --> 01:29:10,890
Премало... Са овом врстом команде,

653
01:29:11,010 --> 01:29:13,050
ускоро нећемо имати
било који војник који је спреман за борбу.

654
01:29:13,180 --> 01:29:15,100
Неко мора да командује!

655
01:29:15,930 --> 01:29:18,260
Увек је постојао један вођа.

656
01:29:18,390 --> 01:29:21,430
Што пре то прихватите,
то боље.

657
01:29:22,680 --> 01:29:24,300
Да ли ми претиш?

658
01:29:24,430 --> 01:29:26,600
наређујем ти...

659
01:29:27,180 --> 01:29:29,100
да пошаље промену у сектор 1.

660
01:29:30,930 --> 01:29:33,100
одбијам.

661
01:29:39,680 --> 01:29:41,180
Чекај!

662
01:29:45,260 --> 01:29:48,970
Побринућу се да када се рат заврши,
бићеш на војном суду.

663
01:30:43,510 --> 01:30:45,300
Идемо!

664
01:30:58,180 --> 01:31:00,010
Чекај!

665
01:31:02,640 --> 01:31:05,550
Врати се! То је наређење!
Чујеш ме?

666
01:31:27,720 --> 01:31:29,510
Они се боре поред Сиерадза

667
01:31:30,180 --> 01:31:31,970
и Плоцк.

668
01:31:32,800 --> 01:31:35,720
На северу, Немци
прешао реку Нарев.

669
01:31:36,640 --> 01:31:38,680
Обала је одсечена.

670
01:31:41,390 --> 01:31:43,100
Приближавају се Лвову...

671
01:31:44,180 --> 01:31:46,180
а већ су поред Кракова.

672
01:31:50,180 --> 01:31:52,680
То је све што знамо из слушања
на немачким радио преносима.

673
01:31:52,800 --> 01:31:54,510
Шта каже пољски радио?

674
01:31:58,100 --> 01:32:01,100
Наши преноси нуде мање детаља,
али информације су углавном исте.

675
01:32:01,220 --> 01:32:04,720
Генерално...
Тако да још увек ништа не знамо.

676
01:32:04,850 --> 01:32:07,800
Знамо довољно да донесемо одлуку.

677
01:32:11,510 --> 01:32:13,640
разумем то,
осим поручника Гродецког,

678
01:32:14,050 --> 01:32:16,260
сви се слажете да је дошло време за предају.

679
01:32:16,850 --> 01:32:19,140
Наша борба нема перспективе.

680
01:32:23,550 --> 01:32:26,100
Сазвали сте састанак
без мог знања.

681
01:32:27,010 --> 01:32:30,800
Касниш.
Наша одлука да се предамо је скоро једногласна.

682
01:32:31,850 --> 01:32:34,680
Истина, скоро једногласно,

683
01:32:34,970 --> 01:32:38,010
јер нису сви овде
кукавица. Је ли тако, капетане?

684
01:32:42,470 --> 01:32:44,350
Хоћеш ли ме упуцати?

685
01:32:44,470 --> 01:32:46,470
Не, прво ме убиј.

686
01:32:50,600 --> 01:32:52,550
Онда се можете предати.

687
01:32:56,720 --> 01:32:59,220
Требао сам то очекивати.

688
01:33:01,140 --> 01:33:04,430
Овај састанак је завршен, господо.
Назад на своје постове.

689
01:33:19,550 --> 01:33:22,680
Запамтите, може бити само
једна одлука.

690
01:33:23,260 --> 01:33:25,010
Знам своје дужности.

691
01:33:27,050 --> 01:33:30,390
Бори се до краја,
али где је крај?

692
01:33:31,260 --> 01:33:32,550
Где су границе?

693
01:33:33,850 --> 01:33:36,970
Граница је овде,
у Вестерплату.

694
01:33:37,510 --> 01:33:39,300
Куба...

695
01:33:47,010 --> 01:33:48,850
Не разумеш.

696
01:33:49,350 --> 01:33:52,970
Да сте знали...

697
01:34:24,850 --> 01:34:27,050
Нема потребе. Опуштено.

698
01:34:28,680 --> 01:34:31,100
био је састанак,
о којој сам заборавио да ти кажем,

699
01:34:31,430 --> 01:34:34,510
или те можда једноставно нисам желео
присуствовати.

700
01:34:36,050 --> 01:34:39,390
Не одустајемо.
Никада нећемо одустати.

701
01:34:40,100 --> 01:34:42,720
још смо живи,
и још се боре.

702
01:34:43,180 --> 01:34:44,720
И умирање.

703
01:34:46,260 --> 01:34:47,720
ста радис овде?

704
01:34:48,220 --> 01:34:50,930
- Хтео сам да...
- Зашто си напустио своју станицу?

705
01:34:52,100 --> 01:34:53,760
Хтео сам да знам
шта се дешава.

706
01:34:53,930 --> 01:34:56,350
А војници су сами?
Врати се одмах.

707
01:34:56,970 --> 01:34:58,470
Да, господине.

708
01:35:51,930 --> 01:35:54,850
<и>Сада сви морамо да испунимо
наше дужности најбоље што можемо.</и>

709
01:35:56,010 --> 01:35:59,470
<и>Ви тамо, а ми овде...
и то је најбољи начин.</и>

710
01:36:00,760 --> 01:36:05,300
<и>Зато, останите мирни, као што се и очекује
сваке праве Пољакиње.</и>

711
01:36:23,100 --> 01:36:26,300
<и>Наставио сам своје писмо
седмог дана битке.</и>

712
01:36:27,850 --> 01:36:32,430
<и>Покушао сам да испуним своје дужности
најбоље што сам могао.</и>

713
01:36:50,180 --> 01:36:53,760
<и>Можда ће историја бити судија,
али моји војници су то доказали</и>

714
01:36:53,890 --> 01:36:55,970
<и>они су најбољи синови на Земљи.</и>

715
01:36:59,640 --> 01:37:01,640
<и>Седам дана...</и>

716
01:37:02,050 --> 01:37:05,890
<и>представили су свог надљудског
мушкости и чврстине.</и>

717
01:37:06,850 --> 01:37:09,550
<и>Док пишем ове речи,
још увек не знају</и>

718
01:37:09,970 --> 01:37:12,390
<и>неизбежни крај је близу.</и>

719
01:37:13,430 --> 01:37:17,720
<и>Још увек нису свесни тога
седми дан одбране овог полуострва...</и>

720
01:37:18,850 --> 01:37:20,510
<и>...је њихов последњи.</и>

721
01:37:21,680 --> 01:37:25,640
<и>Можда бих, са мојим знањем, требао
су престали да се боре првог дана,</и>

722
01:37:25,760 --> 01:37:27,640
<и>после 12 сати.</и>

723
01:37:29,050 --> 01:37:30,930
<и>Не знам зашто нисам.</и>

724
01:37:32,890 --> 01:37:38,760
<и>Само мени је недостајало храбрости
једноставно бити довољно храбар</и>

725
01:37:38,890 --> 01:37:41,550
<и>да окончам ово клање.</и>

726
01:37:45,050 --> 01:37:48,510
<и>Надам се душе
од младића који су овде погинули...</и>

727
01:37:50,430 --> 01:37:52,350
<и>опрости ми.</и>

728
01:38:14,550 --> 01:38:15,720
Пуцај!

729
01:38:16,050 --> 01:38:19,600
- Схватили су нас, ја не могу.
- Назад на позицију!

730
01:39:02,470 --> 01:39:04,390
Куба...

731
01:39:06,050 --> 01:39:07,970
чак и јуче, мислио сам...

732
01:39:12,100 --> 01:39:14,640
Не чујете ни Варшаву
на радију.

733
01:39:25,390 --> 01:39:28,010
Повређени и мртви се поправљају
скоро 50% наших трупа.

734
01:39:28,140 --> 01:39:30,010
Чак и ти.

735
01:39:32,600 --> 01:39:34,350
Немојте погрешно схватити.

736
01:39:34,760 --> 01:39:36,390
Требало би да се боримо...

737
01:39:37,300 --> 01:39:39,100
Само сам те тражио.

738
01:39:41,970 --> 01:39:43,430
Хајде.

739
01:39:46,220 --> 01:39:47,680
Хајде.

740
01:39:57,350 --> 01:39:58,970
Помириши то?

741
01:39:59,100 --> 01:40:01,390
Сваким даном је све горе.

742
01:40:06,010 --> 01:40:07,890
То је гангрена, Куба.

743
01:40:08,930 --> 01:40:11,010
Пошаљите гласника у све базе.
Нека сви знају

744
01:40:11,220 --> 01:40:14,140
ми се предајемо.
Позовите све у касарну.

745
01:40:15,470 --> 01:40:17,100
Да, господине.

746
01:40:27,550 --> 01:40:29,220
Молим те, прати ме.

747
01:40:39,390 --> 01:40:41,640
Видиш ли, пријатељу,
шта је остало од нас?

748
01:40:43,260 --> 01:40:45,760
Опозовите наруџбу.
Није касно.

749
01:40:57,220 --> 01:40:59,050
Зар не схватате?

750
01:40:59,470 --> 01:41:02,050
Не ради се о мени.
Не бојим се смрти.

751
01:41:03,180 --> 01:41:05,100
Откажите наруџбу!

752
01:41:07,600 --> 01:41:09,350
Прекасно је, Куба.

753
01:41:12,180 --> 01:41:13,890
Све је готово.

754
01:41:18,180 --> 01:41:19,350
Чекај!

755
01:41:20,970 --> 01:41:22,850
Откажите наруџбу!

756
01:41:36,100 --> 01:41:37,720
г. Пиотровски...

757
01:41:40,220 --> 01:41:41,930
Јесу ли послани гласници?

758
01:41:46,600 --> 01:41:49,260
Наредио сам да се пошаљу гласници.

759
01:41:50,550 --> 01:41:53,640
То је мој позив. Моја сопствена одлука.

760
01:41:55,350 --> 01:41:56,800
Да, господине.

761
01:41:58,010 --> 01:41:59,550
Окачите белу заставу.

762
01:42:01,390 --> 01:42:03,970
Онда имам посао за вас.

763
01:42:14,300 --> 01:42:17,510
Повежи ме са базама.
- Мајоре, немамо везу.

764
01:42:17,760 --> 01:42:20,550
Само тврђава ради.
- Повежи ме са њима.

765
01:42:28,220 --> 01:42:30,180
Команда је на линији.

766
01:42:31,890 --> 01:42:33,260
Ригиелски, извештавање.

767
01:42:37,850 --> 01:42:39,220
Слушајте пажљиво.

768
01:42:40,180 --> 01:42:44,100
<и>Лођ, Ченстохова, Краков, Познањ,
и Бидгошч су под немачком контролом.</и>

769
01:42:44,350 --> 01:42:45,550
<и>Немамо избора</и>

770
01:42:45,680 --> 01:42:47,390
већ да се предају.

771
01:42:47,510 --> 01:42:50,930
Али, мајоре, ми имамо трупе.
Хајде да се боримо!

772
01:42:51,050 --> 01:42:52,430
То је наређење.

773
01:42:56,800 --> 01:42:58,510
Шта се десило?

774
01:42:58,890 --> 01:43:00,430
Ништа.

775
01:43:00,930 --> 01:43:04,970
Немци су прешли границу,
и бомбардују Варшаву.

776
01:43:16,140 --> 01:43:21,720
капетане.. Мајор Сучарски се предао.
Шта да радимо?

777
01:43:29,010 --> 01:43:31,890
Предајте се и извршите наређење.

778
01:43:32,760 --> 01:43:34,510
ста?

779
01:43:53,850 --> 01:43:55,600
Слушај!

780
01:43:55,970 --> 01:43:57,720
Гранате су за нас...

781
01:43:58,260 --> 01:43:59,890
и бајонете
су за Немце!

782
01:44:00,180 --> 01:44:02,140
Шта ће то бити?

783
01:44:06,550 --> 01:44:11,390
По мом налогу, понестаје нам
и исеци те Хитлере!

784
01:44:18,010 --> 01:44:19,850
Одмах!

785
01:44:47,350 --> 01:44:50,720
У складу са наредбом мајора,
ми се предајемо.

786
01:44:54,470 --> 01:44:56,510
Упуцаћу кучкиног сина.

787
01:45:00,430 --> 01:45:03,300
Ти издајице! Реци своје молитве,
јер су ти дани одбројани.

788
01:45:03,680 --> 01:45:05,390
Остави га.

789
01:45:07,010 --> 01:45:09,350
Налог мора бити на папиру.
На папиру!

790
01:45:09,680 --> 01:45:11,850
Папир није неопходан. Погледај!

791
01:45:21,430 --> 01:45:23,220
Врло мало војника се вратило.

792
01:45:24,600 --> 01:45:26,890
Бојим се да су губици већи
него што се очекивало.

793
01:45:30,850 --> 01:45:34,140
Мајоре, гласник је послан
од поручника Крегиелског.

794
01:45:35,180 --> 01:45:36,390
Причај са мном!

795
01:45:38,350 --> 01:45:42,100
Поручник Крегиелски тражи да ви
потврди наређење капетана Дабровског.

796
01:45:45,970 --> 01:45:48,430
База чека
за вашу последњу наруџбу.

797
01:45:53,760 --> 01:45:56,720
шта је ово? Ова боја?

798
01:45:57,510 --> 01:46:01,510
Ово није јебена пољска застава!

799
01:46:01,640 --> 01:46:03,550
Хајде да живимо да се боримо још један дан, можда два.

800
01:46:03,680 --> 01:46:07,390
Цела Пољска показује отпор.
Француска удара Немца у гузицу!

801
01:46:07,510 --> 01:46:10,640
Зашто одустати? Сада?
Наставимо да се боримо. Је ли тако, поручниче?

802
01:46:10,760 --> 01:46:13,050
Они ће нас на крају ослободити.

803
01:46:22,430 --> 01:46:24,680
- Изврши наређење.
- Озбиљно...?

804
01:46:50,300 --> 01:46:51,890
Пажња!

805
01:46:53,640 --> 01:46:55,220
Опуштено.

806
01:47:08,350 --> 01:47:09,850
војници...

807
01:47:11,970 --> 01:47:14,550
Већ неко време
извршио си моја наређења.

808
01:47:15,640 --> 01:47:17,550
Сада морате извршити
последња наредба.

809
01:47:21,100 --> 01:47:23,140
Наређење за предају.

810
01:47:25,640 --> 01:47:27,890
Наставити борбу нема смисла.

811
01:47:28,550 --> 01:47:30,600
Не можемо да рачунамо ни на какву помоћ.

812
01:47:31,720 --> 01:47:34,180
Непријатељ је ухватио
велики део Пољске.

813
01:47:37,390 --> 01:47:39,180
хвала ти...

814
01:47:40,550 --> 01:47:43,300
за уредно извршење
војничка дужност.

815
01:47:45,260 --> 01:47:47,600
Активни војници ће отићи у заробљеништво.

816
01:47:48,100 --> 01:47:52,350
Шта ће бити са официрима
тешко је рећи.

817
01:47:53,300 --> 01:47:55,600
Преузимам потпуну одговорност,

818
01:47:57,680 --> 01:47:59,680
пред Богом и земљом.

819
01:48:02,720 --> 01:48:04,930
Пољској сте и даље потребни.

820
01:48:07,720 --> 01:48:10,840
Огниомистрз Пиотровски и ви,
војниче, пођи са мном.

821
01:48:24,010 --> 01:48:25,890
момци...

822
01:48:28,430 --> 01:48:30,760
погледај...

823
01:48:34,510 --> 01:48:36,640
Орао је преживео.

824
01:48:38,430 --> 01:48:40,600
Као и Пољска.

825
01:48:43,100 --> 01:48:45,180
А сада...

826
01:48:48,300 --> 01:48:50,720
испоштујмо тренутак ћутања,

827
01:48:53,260 --> 01:48:55,550
за наше другове,

828
01:48:57,390 --> 01:48:59,720
које остављамо заувек.

829
01:49:06,300 --> 01:49:12,300
<и>Пољска још није страдала,
све док смо још живи.</и>

830
01:49:12,600 --> 01:49:17,930
<и>Шта нам је ванземаљска сила узела,
вратићемо сабљом.</и>

831
01:49:20,050 --> 01:49:27,260
<и>Март, март, Дабровски,
од Италије до Пољске.</и>

832
01:49:27,350 --> 01:49:31,640
<и>Под вашом командом...</и>
- Седи. Остани.

833
01:49:31,760 --> 01:49:34,100
<и>...поново ћемо се придружити нацији.</и>

834
01:49:34,600 --> 01:49:38,800
<и>Март, марш, Дабровски,</и>

835
01:49:38,930 --> 01:49:42,180
<и>Од Италије до Пољске...</и>

836
01:49:51,850 --> 01:49:53,350
Куба.

837
01:50:08,390 --> 01:50:10,760
Одјеби, није твој проблем!

838
01:50:11,140 --> 01:50:12,720
Куба!

839
01:50:13,180 --> 01:50:15,100
Јеси ли луд?!

840
01:50:16,050 --> 01:50:17,800
Јеси ли полудео?!

841
01:50:27,040 --> 01:50:30,880
Куба, ово није готово,
разумети?

842
01:50:39,850 --> 01:50:42,010
Нећу их одвести у заточење.

843
01:50:42,300 --> 01:50:44,550
ти си командовао,
и тако ћеш их водити.

844
01:50:46,080 --> 01:50:47,240
Хајде.

845
01:50:51,860 --> 01:50:52,680
Хајде.

846
01:53:34,640 --> 01:53:39,930
<и>Из Фирерових главних одаја
8. септембра 1939.</и>

847
01:53:40,680 --> 01:53:45,180
<и>Државе врховног команданта</и>

848
01:53:45,780 --> 01:53:50,120
<и>то Вестерплатте у Гдањску
је заплењено.</и>

849
01:53:50,180 --> 01:53:53,180
<и>Снага отпора је била
пробили војници за уклањање бомби,</и>

850
01:53:53,300 --> 01:53:56,740
<и>поморске јуришне трупе
и СС формација,</и>

851
01:53:56,810 --> 01:54:00,010
<и>уз помоћ Шлесвига
Холстеин бојни брод.</и>